www.SweSUB.nu
Kom igen, jag har fått barnvakt.
- Jag har inte lust. - Jag går inte ensam.
Du har väl ett ombyte här? Kom igen. Visa mig.
Tran, tycker du inte att Tracy ska följa med på skolträffen?
- Jaså? - Tracy går aldrig ut.
Vi tar oss bara en titt.
- Mår du bra? - Ja.
Hej, vad heter du?
Får jag se era väskor?
- Vad har du där? - Det är den här.
TILL MINNE AV AVGÅNGSKLASSEN -89
Jag sticker.
Tjena.
- Hur var det? - Okej.
- Uppförde hon sig? - Ja.
- Hur var det? - Det var okej.
- Ska vi åka? Jag kör. - Får jag skjuts?
Du kan gå, fetto.
Vänta lite. Kom här.
Jag fick ett meddelande från Lionel Dawson.
Varifrån har han fått mitt nummer?
Spelade de den här? Jag skulle ha gått dit.
Du stannade inte så länge.
Jag blev trött på att höra: "Jag trodde att du var död."
Mamma var där. Jag var tvungen att skjutsa hem henne.
Jag ringde henne, men hon ringde aldrig upp.
- Du borde hälsa på henne. - Ja. Jag har funderat på det.
Vad är det?
Det kommer nån med nåt till mig.
Ursäkta, raring.
Jag visste inte att du skulle komma.
Kan du vänta i rummet?
Ursäkta.
Ett ögonblick, Steven.
Brad?
Vilken ära.
Lionel.
Vill du ha en drink?
- Jag fixar en drink. - Jobbar du hårt?
Jag har en heltidsanställd. Jag har sålt många tröjor.
Det gjorde det lite lättare.
Mamma. Lionel.
Tracy.
- Det är alltså ditt nu. - Partnerskapet är upplöst.
Det är upp till dig.
- Jaså? - Du går i pension. Det är toppen.
Angående de här...
...så kommer det inte fler paket.
- Inte från mig i alla fall. - Jag går ändå på avvänjning.
Har du pengar?
Ja, jag klarar mig.
Det här är bra för oss. Vi rensar luften.
Jag blir inte så beroende och du får mer tid.
Vi kan spela golf-
- eller biljard. Bridge.
- Klarar du dig? - Jag kunde inte ha det bättre.
Vi har bara börjat.
Lycka till.
Steven.
- Fan också. - Ursäkta. Jag glömde dig.
Ja, det gjorde du.
Se på dig. Min flicka.
- Jag sticker. - Det var en fantastisk dag.
Herregud, Lionel. Du ska inte injicera medan jag är här.
Jag trodde att du skulle gå in dit, och...
- Vill du ha den här? - Nej. Vi ses.
Vi ses.
Skit.
Trace, är du vaken?
Tracy, din affärsplan är riktigt bra.
Den är imponerande. Hyr du lägenhet på den här adressen?
Det är hos min mor. Det är hyrt.
Du har haft fast jobb de senaste fyra åren-
- men du har inga besparingar. Har du ingen bil?
Nej, jag har haft lite skulder.
Vi kollar alla lånsökare och din bakgrund är ganska brokig.
Det är säkert beräknat. Har du tittat på det?
Folk undrar ständigt om vi har Internet.
Närmaste ställe är...
Det är inte mitt beslut. Det är bankens princip.
Jag kan inte ge ett lån utan borgen till nån med din bakgrund.
Ursäkta.
Om du kan ordna säkerhet kan vi prata om det-
- men som det är nu kan jag inte ge dig ett lån.
Vad?
Nej. Jag gör det inte.
Nej, Ray. Jag sa nej.
- Hej, Trace. - Hej.
Han sa att affärsplanen var... imponerande.
Imponerande.
Vi skriver under på den nya butiken på måndag, så du har en vecka på dig.
Kan banken föra över pengar innan dess?
Visst.
Har du berättat det?
- Har du ringt till din mor? - Ja. På mobilen.
- Skiss över nätverket. - Hur många datorer rymmer vi?
Skor? Några skor till din bror?
Tack.
Ray får sina skor gjorda av mannen uppåt gatan.
Hur går det för honom? Kom då, ungar.
- Tack för att du öppnade. - Ingen fara.
Det ryms tolv. Datorer.
- Fint. Vi ses. - Vi ses.
Vänta lite.
Ray Heart.
Jag jobbar här. Få ut skiten, annars slänger jag ut det.
- Hör du det, Ray? - Jag ringer om fem minuter.
Jag ringer.
Din lilla skit.
- Okej? - 40 skulle vara bra.
- Ses vi i kväll? - Ja.
- Får jag ta med en vän? - En vän?
- Jag har såna. - Visst. Vi ses i kväll.
- Hej. - Lägg inte på.
Du kommer och hämtar din skit. Jag slänger ut det.
- Du kommer. - Jag behöver pengar till bussen.
Kan du inte ge mig det i kväll?
Det kan vara min födelsedagspresent.
Det är sista gången, Ray.
Ursäkta. Vilket är ditt lösenord?
Herregud.
Du bjuder inte på en kopp te?
- Hur är det med Ray? - Han mår bra.
Det är hans födelsedag.
- Det finns mjölk, om... - Jag tar det svart.
- Mår Trace bra? - Ja. Lionel, vad gör du här?
Jag kom bara för att säga hej. Säga hej, och...
Jag har inte varit på nån konsert på åratal. Har du?
Du och jag och barnen har haft kul.
Mandolin Club, hundkapplöpning, strandpromenader.
- Jag saknar er. - Lionel, du gav min dotter heroin.
Hon är ren nu. Hon mår bra.
- Det är till dig. - Jag vill inte ha nåt av dig.
Det är Rays födelsedag. Jag gör hans favoritmat. Tracy kommer snart-
- och du har aldrig varit här.
Tran, du får sjunga på jobbet, men du måste jobba också.
Kom ihåg erbjudandet. Två DVD så får man en påse skitpopcorn.
Kör hårt, Tran.
- Ska jag hämta honom senare? - Jag sätter honom i en taxi.
- Om du inte stannar och ser på tv. - Jag ska hem.
Hej. Han sitter där borta.
Ray Heart?
Tack för att du kom.
- Jag har köpt en öl till dig. - Nej tack.
Är det problem?
Jag och en vän har skrapat ihop lite pengar.
- Hur mycket? - 30000.
- Skämtar du med mig? - Varför skulle jag göra det?
Vi har dem.
Okej. Ring mig i morgon-
- så tittar vi på det.
Tack.
Vi ses, Steven.
Han sa: "En vän."
Det kan vara nån han träffade på busshållplatsen.
Det är hans födelsedag. Var är brödet?
- Trace, öppnar du? - Du vet var nyckeln är.
Skit.
Är inte Ray här än?
Jag släpper in dig på framsidan.
- Är det Ray? - Nej.
Det är Johnny.
- Han är i Vancouver. - Inte längre.
- Skit. - Janelle.
Vad har vi här?
Kom in.
Taxfree. Röker du än?
- Har Ray sagt att jag skulle komma? - När kom du tillbaka?
- För ett par dar sen. - Tack.
De här är till dig.
- Det är inte riktiga blommor. - Varför har du kostym?
Varför jag har kostym?
Hur är läget, Ray?
Vad fan?
I Vancouver tjänar folk pengar dygnet runt.
De arbetar och sover. Och de sover inte mycket.
- Det låter som skit. - Har du varit där, Janelle?
Jag har varit i Nya Zeeland, Fiji och på Bali.
- Hur länge stannar du? - Jag är tillbaka för gott.
- Jag fick erbjudande om ett jobb här. - Vad för ett jobb?
Som börsmäklare. Jag jobbar för min farbrors företag i Kanada.
- De handlar i Asien. - Det är väl bra betalt?
Ja. Det är okej.
Jag har också funderat på att importera blommorna jag gav dig.
- Hur går det för dig? - Bra.
Hon håller på att öppna en egen butik.
Jag blir delägare med Mingh som jag jobbar åt.
- Vi utvidgar med ett Internetcafé. - Och banken?
Ja.
- Banken gav mig lån i dag. - Det är väl bra.
Fantastiskt. Jag menar det.
Det är fantastiskt.
Du får inte skära ner till tallriken.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
- Dricker du inte? - Allt förutom alkohol.
- Håll ett tal. - Dra åt skogen. Ge mig en stor bit.
- Jag vill säga ett par ord. - Bara ett par?
Ray fyller 30 år.
För fem år sen satt jag på akuten-
- och visste inte om du skulle överleva.
- Det vill jag aldrig göra om. - Det var en jäkla kväll.
En jäkla kväll.
Och tre års avvänjning för Ray och mig.
Folk från förr som knackar på.
- Du tänker väl på den? Olyckan? - Varje dag, Janelle.
- När börjar du jobba? - På fredag. Inne i stan.
Då flyttar du väl till Strathfield?
Tills vidare bor jag hos Khiem och June.
Folk har flyttat från kvarteret. Nästan alla hus har sålts.
- Huspriserna kommer att stiga. - De vill ha det bästa för sin familj.
- Och det vill inte jag? - Det var inte så jag menade.
Den ena dödades nästan i en bilolycka-
- och den andra håller på att bli en riktig knarkare.
Och vad gör jag? Kan jag skicka dem till rika släktingar utomlands?
Lägga in Tracy på avvänjning? Nej.
Sätt dig ner.
Det är alltid nån som ska släta över.
Du kanske inte skulle ha gift dig med en nolla, va?
- Ska jag alltid få höra det där? - Troligtvis, ja.
Du skulle ha gjort samma sak om du hade pengar.
De gör bara vad du skulle göra om du kunde.
Nu räcker det.
Grattis på din jävla födelsedag, Ray.
Foto.
Ska jag ta det så att du kommer med?
Ja. Tack.
- Ramla inte. - Jag mår bra.
God natt, min flicka.
- Tack för allt. - God natt.
- God natt.
Ray.
Jag lägger mig.
- Rymmer vi tolv datorer här? - Ja, visst.
Bra. Vi målar om och tjänar lite pengar.
Då kan du ta ett nytt lån och köpa ut mig.
- Vad ska du göra? - Jag har annat att göra.
- Nej då. - Varför inte?
Du har gjort det i fyra år.
Du är skitbra på att leda butiken.
Det ger otur att gråta på ett nytt företag.
- Skitsnack. - Fundera på det.
Okej.
Tack.
Du skulle ha sagt till din mamma att jag skulle komma.
Ja, absolut.
Får jag titta på telefonen?
- Visst är det konstigt? - Vad?
Jag räknade med att vara mer samlad när jag såg dig igen.
Det här då? Har du snackat med killen?
Moss? Jag sa att vi hade 30000 och då spärrade han upp ögonen.
Vi går härifrån.
- Jag kan inte köra nu. - Är du rädd för bilolyckor?
Ursäkta.
Bredvid apoteket säljs signerade tröjor.
Nu ska den enastående Lionel Dawson signera tröjor-
- som har köpts i dag.
- Tack ska du ha. - Det var så lite.
- Kom ihåg att ändra priserna. - Det ska jag göra.
- Mår du bra? - Ja, jag är bara lite förkyld.
Jag tittar förbi senare i veckan.
- Hallå? - Det är jag.
- Johnny. - Hur har du fått mitt nummer?
Ray gav mig det. Det är svårt.
Det är svårt att komma tillbaka. Svårare än jag trodde.
Tracy, är du där?
Jag måste lägga på. Vi hörs.
- Mår du bra? - Ja.
- Du då? - Ja, jag vill bara hem.
Jag minns att alla butiker i Sydney var stängda.
Det fanns inga öppna butiker.
Jag tänkte: "Här blir jag lycklig."
Och Johnny pratade inte.
Han hade förlorat sina föräldrar. Det glömmer jag aldrig.
Allt eftersom tiden gick-
- träffade jag June. Vi tog hit mamma.
Hon är en riktig australier nu.
Johnny har varit i Vancouver i fyra år. Han har jobbat hårt.
Nu har han fått jobb här i Sydney.
Som börsmäklare.
Raring, kom hit.
I dag är det 20 år sen June och jag gifte oss.
När Tam och jag kom hit-
- var det bara vi två.
June har varit min ledstjärna och min duktiga affärspartner.
Och en god mor åt Johnny.
Tack, June. Tack, vännen.
Jag vet inte, Lionel. Du måste göra nåt åt det.
- Du har aldrig betalat för det. - Inte gatupris.
Jag vill inte stå där och säga att mitt liv var fel. Det var det inte.
Det är det inte.
Jag får ett recept på Subutol. Det ordnar sig.
- Jag är ren om en vecka. - Om en vecka? Säkert.
Det är supergott.
- Mums. Ska du inte ha nåt? - Nej.
Johnny har kommit tillbaka.
Hur har han det?
Ren. Han är börsmäklare.
Var det han du pratade med?
Är jag dum?
Nej. Om en gammal pojkvän väcker såna känslor, vad säger det?
- Mitt liv är okej. - Jaså? Är det?
Ja, det är det.
Det är toppen.
Minen på dig efter att ha pratat med honom.
Jag vet vad det betyder. Den känslan saknar jag.
Har du dina smärtstillande?
Jag har inte varit på stranden på åratal. Min kropp är...
...inget att visa upp.
Jag ska ta med dig till stranden.
Min älskling.
Ät nåt.
- Hej då. - Vi ses, raring.
- Tycker du om ditt nya jobb? - Ja.
Det är roligt att leka med andras pengar.
Jag är imponerad. Bil. Snygg kostym.
Bilen är min farbrors.
- Tracy. Hur går det? - Bra. Vad gör du?
Nu? Inget särskilt.
- Ska vi ses? - Ja. Vi ses vid hörnet.
- Jag har ingen bil. - Jag kan hämta dig.
Klockan sju? Vi kan åka in till stan.
- Vi kan gå på restaurang. - Fint.
- Okej. Hej då.
Vill du köra?
Varsågoda.
Hur går det?
- Bra. - Du ser toppen ut.
Du har förändrats mycket.
Jag hade inget val.
Min farbror skickade bort mig. Mina väskor var packade.
Jag fick inte säga hej då till nån.
- Fyra år. - Ja.
- Men du ser toppen ut. - Ja. 32 år gammal.
Jag bor hos min mamma och jobbar i en videobutik.
Tror du att jag skulle ha varit ren nu om jag hade stannat?
Vem vet vad som hade hänt?
Vad vill du äta? Maten ska vara god här.
Som om du läser restaurangrecensioner.
- Ibland gör jag det. - Är ni redo att beställa?
Vad vill du ha?
Ta god tid på er.
- Mår du bra? - Jag vill inte vara här.
- Tracy. - Jag vill bara hem.
Det här är en dålig idé.
- Vart ska du? - Jag vill hem.
Ta inte i mig. Tro inte att du kan det.
- Tracy, kom igen. - Vad gör jag här?
Hur kan det vara så lätt för dig? Är det lätt?
Vad tror du?
Jag kör hem dig, visst?
- Vad? - Är den laddad?
Nej. Jag fick den när jag sålde baren i Filippinerna.
En idiot försökte imponera på mig. Jag har aldrig använt den.
- Den är ett hantverk. - Ta den. Jag är pensionerad.
- Ta den. - Jag är ingen samlare.
- Vill du ha en öl? - Nej, jag tror att jag sticker.
Jenny blir sur om jag är sen, så vi ses väl i morgon?
- Okej. - Runt tio-snåret?
Visst.
Vad hände med det där paret som gjorde speed åt oss?
- Merv och Eileen. - Vart tog de vägen?
De flyttade visst till Kangaroo Valley. De har getter.
- Getter? - Getter.
Jag ska bara avsluta saker och ting. Advokater och sånt.
Steven? Sätt dig ner lite. Jag vet att du ska hem, men...
Det finns saker med mig som du har tyckt...
...har varit svårt att förstå.
Jag vet vem du är och vet din inställning till såna saker.
Jag dömer.
Tack för din tillit och din diskretion.
- Vi ses i morgon. - Ja.
Bradley anar inget. Han har inte varit på speedfabriken på åratal.
Han vill bara ligga med grabbar.
- Tänk om han åker dit? - Merv och Eileen fixar det.
Jag slog näsan.
- Blöder hon? Mår hon bra? - Lite.
- Min kanin. - Vi har honom.
Varsågod. Jäkla klinker. Det är skitfarligt.
- Tony och Jen har nytt golv. - Är det bra?
Ja. Såja. Titta upp, vännen.
Så så. Såja.
Det är därför vi gör det här, Stevie. Så vi kan få vad vi vill.
- Det är värt det. - Ja.
Tracy, din bror är här. Kom nu.
- Är han inte här? - Sover du gott?
Du håller på att tappa greppet.
Varför väckte du mig inte?
Jag försökte, men du bad mig dra åt helvete.
- Hon kan ta tåget härifrån. - Jag är sen.
Där är stationen.
- Vart ska ni? - Det är en överraskning.
Ja, lägg dig inte i.
- Sväng till höger. Mamma. Sväng... - Sluta.
Det tar en evighet att komma till motorvägen.
- Mamma. - Vänta lite. Trace.
- Var du ute med Johnny i går? - Ja.
Okej.
Mamma.
Får jag en puss?
- Nej. Mitt smink. Dumma flicka. - Jäkla lebbor!
Ha en bra dag.
Kan du låta bli...
- Ska den inte stå under T? - Nej.
- Där skulle jag leta efter den. - Jaså.
- När får du svar från banken? - I eftermiddag.
Du sa till Janelle att du hade fått lånet.
- Ja. Har du sagt nåt annat? - Nej.
- Det förflutna är här. - Mår du bra?
Ja. Jag sov bara inte så bra i natt.
Fanns det nån anledning till det?
Jag gick ut med Johnny.
Okej. Han har förändrats.
Har du inte pratat med Janelle om det?
Lionel Dawson? Han är en gammal vän. Är det här okej?
Han är grön. Han klarar sig bättre än du gör.
Känns det bra att umgås med honom?
Jag fixar det.
- Du känner honom inte. - Nej, det gör jag inte.
Han är börsmäklare. Vi gick på en fin restaurang.
Vad?
Du ser rädd ut.
Det är helt tomt här borta och vad ska vara där?
- Jag mår bra. - Ta det lugnt.
Brad, det är Lionel.
Jag måste prata med dig.
Det är Lionel igen. Kan du ringa mig?
Det är tredje gången i dag, va?
Din fru står utanför.
Hon har en nyckel.
Jävla lådor.
- Folk väntar. - Sa jag i dag, Denise?
Om du vill arrangera det här så pratar du med mig.
- Jag bor här. Det gör inte hon. - Jag äger hälften.
- Kom, Steven. - Ditt svin.
- Vet du vems hus det är? - Bradley Thompsons.
Vill du inte gå in och titta?
Det är öppet hus. Alla får titta på det.
- Hur fick du veta det? - Jag läste det i tidningen.
Tracy Heart. Jag har ett möte med Donna Silvagni.
Jag behöver lånet så snabbt som möjligt.
Nej. Det går bra. Jag kommer.
Jag måste stänga. Vill du ha nåt?
Har du ditt kort?
Jag ska bara klä om.
Det är Trace.
- Jag hade glömt hur ont det gör. - Ja. Det är förfärligt.
Jag kommer tillbaka om ett par timmar.
Jag har ringt till Brad, men han ringer inte upp.
Jag är ledsen, Lionel. Jag måste iväg.
Jag kommer snart tillbaka.
FÖRETAGSFINANSIERING VI SÄKRAR DIN FRAMTID
Jag har ett möte med Donna Silvagni.
Sätt dig ner.
Det är okej. Det tar en halvtimme.
- Hej. - Hej. Johnny. Steven Moss.
- Hur är läget? - Bra.
Ursäkta mig.
Lugn bara. Det är okej.
Var är du?
Med några vänner. Du då?
Jag håller på att ordna lite bankaffärer.
Jag har inte tid att prata just nu.
- Ursäkta. - Det gör inget.
Kul att du ringde.
Jag har saknat dig. Det sa jag inte i går.
Jag ringer till dig när jag är klar här.
- Du kan gå in nu. - Jag måste sluta.
- Hej, Tracy. Hur har du det? - Bra.
Sätt dig.
Jäkla datorer.
- Han är galen. - Vill du ha barn?
Jag vet inte.
Jag har en vän som väntar sitt andra barn.
Trevligt. Och hårt arbete.
Har du nån pojkvän?
Skulle det hjälpa mig att få lånet?
Kanske.
Angående lånet...
Jag beklagar, men jag kan inte ge dig lånet.
Du vet nog varför.
En mindre summa, då?
Till exempel... 25000?
Företaget är bra, men det är hyrda lokaler.
Det finns inget av värde. Det finns ingen säkerhet i det.
Det finns säkerhet i rörelsen. Datorerna och kunderna...
Är det nån som kan hjälpa dig med det?
Din pappa kanske kan gå i borgen.
Jag ber inte om en gåva. Jag betalar tillbaka pengarna.
- Vi har kollat dig, och... - Jag betalar tillbaka.
"Har du blivit nekad lån de senaste tio åren?"
Du svarade nej, men det skulle ha varit ja.